1 00:01:00,042 --> 00:01:02,167 Cóż, dzieciaku, gotowy na nasze zadanie? 2 00:01:03,375 --> 00:01:05,333 Słuchaj, jeśli masz zamiar być łowcą nagród, 3 00:01:05,417 --> 00:01:07,667 będziesz musiał brzmieć bardziej zastraszająco niż to. 4 00:01:11,125 --> 00:01:13,833 Nie od razu Coruscant zbudowano. 5 00:01:14,375 --> 00:01:15,625 Chodźmy spotkać się z naszym kontaktem. 6 00:01:20,042 --> 00:01:21,417 Bądź tu ostrożny. 7 00:01:21,542 --> 00:01:22,958 Mamy potężnych wrogów. 8 00:01:23,042 --> 00:01:25,500 Jak ci piraci, których zabrakło nam w Nevarro. 9 00:01:25,583 --> 00:01:27,667 Zachowaj więc czujność. Nie chcemy żadnego... 10 00:01:27,750 --> 00:01:29,500 - Niespodzianka! - Ach! 11 00:01:38,375 --> 00:01:39,417 Niespodzianka? 12 00:01:40,833 --> 00:01:41,833 Peli! 13 00:01:41,917 --> 00:01:43,208 Co tu robisz? 14 00:01:43,292 --> 00:01:46,417 Mam spotkać się z kontaktem za ważne zadanie. 15 00:01:46,500 --> 00:01:48,417 Twoim kontaktem był Peli. 16 00:01:48,500 --> 00:01:53,542 Hej Mando, świetnie się bawiłem Mam dla ciebie robotę w poszukiwaniu nagród, rozumiesz? 17 00:01:53,625 --> 00:01:56,833 I zabierz ze sobą tego uroczego dzieciaka, rozumiesz? 18 00:01:56,917 --> 00:01:58,500 Uh, hej, zejdź z kadru! 19 00:01:59,917 --> 00:02:03,083 I nie jestem Peli Motto w przebraniu, rozumiesz? 20 00:02:03,875 --> 00:02:05,208 Poczekaj. Ty? 21 00:02:05,292 --> 00:02:06,625 Czy Tough-o Guy-o był? 22 00:02:06,708 --> 00:02:09,042 Tak, tak, tak, tak, tak. Ale wszystko w porządku, bo przyszedłeś! 23 00:02:09,125 --> 00:02:11,333 Teraz możemy urządzić tę imprezę ze wszystkimi swoimi przyjaciółmi. 24 00:02:11,417 --> 00:02:14,792 I możemy pokazać Ci, jak bardzo doceniamy wszystko, co dla nas zrobiłeś. 25 00:02:15,958 --> 00:02:17,042 Wychodzimy. 26 00:02:17,625 --> 00:02:21,958 Mando, będziesz się dzisiaj dobrze bawić czy dobrze się bawisz, czy nie. 27 00:02:22,042 --> 00:02:25,792 Wy, Mandalorianie, wszyscy mówicie: „To jest droga”. 28 00:02:25,875 --> 00:02:29,125 Cóż, na dzisiaj, w ten sposób, prawda, kolego? 29 00:02:39,917 --> 00:02:42,167 Imprezujmy! 30 00:02:47,625 --> 00:02:50,333 Mando, skąd się wziąłeś ci wszyscy przyjaciele? 31 00:02:50,417 --> 00:02:52,208 Myślałam, że trzymasz się z daleka? 32 00:02:52,292 --> 00:02:53,708 Och, zrobił to. 33 00:02:53,792 --> 00:02:58,792 Din Djarin był tutaj najbardziej samotnym samotnikiem kto kiedykolwiek był samotny. 34 00:02:58,875 --> 00:03:01,042 Dopóki nie pojawił się ten dzieciak. 35 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 To niezła opowieść! 36 00:03:03,167 --> 00:03:05,167 Nie lubię rozmawiać o sobie. 37 00:03:05,250 --> 00:03:07,125 Cóż, dobrze, że to robię! 38 00:03:07,208 --> 00:03:08,375 Zbierzcie się wszyscy. 39 00:03:08,458 --> 00:03:10,000 Opowiem ci ekscytującą historię 40 00:03:10,083 --> 00:03:13,625 o tym, jak małe zielone dziecko zamienił się w zimnego łowcę nagród 41 00:03:13,708 --> 00:03:16,625 w ciepły i rozmyty zimny łowca nagród. 42 00:03:16,708 --> 00:03:19,667 Jak mógłbyś opowiedzieć naszą historię? 43 00:03:19,750 --> 00:03:22,000 Byłeś tam tylko przez małą część. 44 00:03:22,083 --> 00:03:23,833 Jestem mechanikiem w porcie kosmicznym. 45 00:03:23,917 --> 00:03:25,875 Wszyscy mi wszystko mówią. 46 00:03:25,958 --> 00:03:30,375 Więc tak jak to słyszę, czy to wszystko tak się potoczyło. 47 00:03:30,458 --> 00:03:32,833 Mando właśnie wrócił z jakiegoś polowania na nagrody 48 00:03:32,917 --> 00:03:35,625 ze statkiem pełen złoczyńców schwytanych na lodzie. 49 00:03:36,167 --> 00:03:39,833 Tego dnia Mando otrzymał to zadanie to zmieniłoby jego życie. 50 00:03:40,292 --> 00:03:43,250 Mandalorianin, poznaj swojego nowego klienta. 51 00:03:43,333 --> 00:03:45,708 Nazywa się Klientem. 52 00:03:45,792 --> 00:03:48,250 To wszystko? Klient? 53 00:03:48,333 --> 00:03:52,000 Tak, mamy to samo imię, „The”. 54 00:03:52,458 --> 00:03:54,833 Doktorze Pershing, i ja pragnę ciebie 55 00:03:54,917 --> 00:03:58,542 udać się do Arvala-7 i zdobądź dla nas aktywa. 56 00:03:58,625 --> 00:04:00,500 Ten zasób nazywa się... 57 00:04:00,583 --> 00:04:01,958 Zasób? 58 00:04:02,042 --> 00:04:05,208 Twoja moc przewidywania są niezwykłe. 59 00:04:05,292 --> 00:04:08,958 Teraz nie mogę zdradzać tożsamość zasobu dla Ciebie, 60 00:04:09,042 --> 00:04:13,167 ani nie powiem ci jego wysokości, kolor lub kształt uszu. 61 00:04:13,250 --> 00:04:16,167 Mogę tylko powiedzieć, że ma 50 lat, 62 00:04:16,250 --> 00:04:20,958 obok których w każdym razie ty i ja przechodzimy, jest dość stary. 63 00:04:21,042 --> 00:04:22,792 Dlaczego powiedziałeś to tak dziwnie? 64 00:04:22,875 --> 00:04:25,958 Zrobiłem to... z powodów. 65 00:04:26,042 --> 00:04:27,750 Oto Twoja pierwsza płatność. 66 00:04:27,833 --> 00:04:32,583 Coś, co Mandalorianie bardzo cenią, Stal Beskaru. 67 00:04:32,667 --> 00:04:34,792 Kiedy dostarczysz mi ten zasób, 68 00:04:34,875 --> 00:04:38,792 będzie dużo więcej skąd to się wzięło. 69 00:04:40,458 --> 00:04:41,958 Więc Mando wziął Beskara 70 00:04:42,042 --> 00:04:47,542 do ostatniego schronienia Mandalorian na Nevarro, kuźnia Płatnerza. 71 00:04:53,375 --> 00:04:54,875 Dla ciebie. 72 00:04:54,958 --> 00:04:57,042 To jest Droga. 73 00:04:57,125 --> 00:04:58,167 To jest Droga. 74 00:04:58,250 --> 00:05:01,542 Teraz muszę iść i wypełnij mój kontrakt na łowca nagród. 75 00:05:01,625 --> 00:05:02,750 To jest Droga. 76 00:05:03,542 --> 00:05:05,792 Możesz mi pokazać, gdzie są drzwi? 77 00:05:05,875 --> 00:05:07,458 To jest Droga. 78 00:05:07,542 --> 00:05:12,333 Czekać. Chcesz powiedzieć, że to jest wyjście? czy po prostu „To jest droga”? 79 00:05:13,833 --> 00:05:15,667 - To jest Droga. - Uch. 80 00:05:15,750 --> 00:05:17,667 Sam znajdę wyjście. 81 00:05:17,750 --> 00:05:20,458 Aby zdobyć jego nagrodę, Mando poszedł do Arvala-7. 82 00:05:20,542 --> 00:05:25,167 To opuszczona planeta, ale o wiele bardziej klasyczna niż pozostałych sześciu Arvalów, oof! 83 00:05:25,250 --> 00:05:28,917 Tam otrzymał pomoc przez mądrego Ugnaughta o imieniu Kuiil 84 00:05:29,000 --> 00:05:31,417 {\an8który go prowadził do miejsca, w którym przetrzymywano Zasób. 85 00:05:32,833 --> 00:05:34,417 {\an8}Uch, piraci. 86 00:05:36,250 --> 00:05:38,458 {\an8}Rozkazuję ci wyprodukować ten zasób. 87 00:05:38,542 --> 00:05:40,833 I konkurencyjny droid z nagrodami. 88 00:05:45,208 --> 00:05:46,792 Kto jest na pokaz. 89 00:05:51,750 --> 00:05:53,833 To... Ten droid robił robota. 90 00:06:00,500 --> 00:06:02,708 Mando walczył na swoim do twierdzy 91 00:06:02,792 --> 00:06:07,792 i przekonałem tego śmiercionośnego droida pracować z nim i dzielić się nagrodą. 92 00:06:08,958 --> 00:06:11,625 Jesteśmy otoczeni, ale myślę, że możemy pokonać tych gości. 93 00:06:11,708 --> 00:06:15,792 Negatywny. Mój producent Protokoły mówią, że nie można mnie schwytać. 94 00:06:15,875 --> 00:06:18,542 Inicjowanie sekwencjonowania autodestrukcji. 95 00:06:18,625 --> 00:06:19,750 Nie dokonuj samodestrukcji! 96 00:06:19,833 --> 00:06:21,500 Czy jesteś szalony? 97 00:06:21,583 --> 00:06:22,958 Moje zdrowie psychiczne zostało zakwestionowane. 98 00:06:23,042 --> 00:06:26,042 Inicjowanie sekwencjonowania autodestrukcji. 99 00:06:26,458 --> 00:06:28,167 Przestań, szalona kupo złomu. 100 00:06:28,250 --> 00:06:29,875 Nazwałeś mnie paskudnym imieniem. 101 00:06:29,958 --> 00:06:31,875 Inicjowanie siebie-- 102 00:06:32,458 --> 00:06:34,583 Tak było przez jakiś czas. 103 00:06:35,708 --> 00:06:37,917 Później może padać, inicjowanie, więc-- 104 00:06:38,000 --> 00:06:39,833 Wystarczy! 105 00:06:39,917 --> 00:06:40,917 Uch-och! 106 00:06:44,833 --> 00:06:47,292 Zdobądźmy ten 50-letni nabytek. 107 00:06:54,042 --> 00:06:56,042 To tylko dzieciak. 108 00:06:56,125 --> 00:06:58,167 Jestem zaprogramowany, żeby zakończyć. 109 00:07:01,750 --> 00:07:02,833 Nie. 110 00:07:09,250 --> 00:07:13,042 Twarda skorupa Mando tego dnia trochę pękłem 111 00:07:13,125 --> 00:07:17,958 ale był jeden mały problem w przyprowadzeniu dziecka z powrotem do klienta. 112 00:07:18,042 --> 00:07:20,500 No cóż, właściwie cała masa drobnych problemów. 113 00:07:25,125 --> 00:07:27,708 Mój statek! Właśnie go woskowałem. 114 00:07:27,792 --> 00:07:32,917 Kuiil rozmawiał z Jawami i on namówiłem ich, żeby obiecali naprawić statek Mando 115 00:07:33,000 --> 00:07:38,583 jeśli walczyłby z bestią zwaną rogiem błotnym i dostałem jedno z jego cennych jaj. 116 00:07:50,875 --> 00:07:53,750 Tak, ja też cię lubię, ale to nie czas na bycie uroczym. 117 00:08:07,958 --> 00:08:13,000 To tak, jakby poruszał tą rzeczą z jakąś niewidzialną siłą. 118 00:08:13,083 --> 00:08:15,542 Nazywa się to Mocą. 119 00:08:15,625 --> 00:08:18,417 Muszą pracować o lepszych nazwach rzeczy. 120 00:08:33,500 --> 00:08:35,875 Z pomocą dziecka Mando dostał jajko... 121 00:08:37,625 --> 00:08:39,208 ...i jego statek z powrotem. 122 00:08:45,958 --> 00:08:47,625 Och-Teeny. 123 00:08:51,375 --> 00:08:56,500 Więc Mando zabrał dziecko z powrotem do klienta, aby wykonał swoje zadanie. 124 00:08:56,583 --> 00:08:57,958 Och! 125 00:08:58,042 --> 00:09:00,833 Zaprzestań tego! Jesteśmy pozostałościami Imperium. 126 00:09:00,917 --> 00:09:02,583 Nie robimy „och”! 127 00:09:02,667 --> 00:09:03,708 Och! 128 00:09:03,792 --> 00:09:06,625 Przestań. Oto twoja zapłata, Mandalorianin. 129 00:09:06,708 --> 00:09:10,833 Teraz możesz wziąć ostatni tęskne spojrzenie na urocze dziecko 130 00:09:10,917 --> 00:09:14,458 zanim zrobimy coś strasznego, straszne i bolesne rzeczy. 131 00:09:21,250 --> 00:09:22,333 NIE! 132 00:09:22,417 --> 00:09:26,292 Nagle Mando miał za sobą Imperium X. 133 00:09:26,375 --> 00:09:29,083 Łowca stał się teraz zwierzyną 134 00:09:29,167 --> 00:09:32,333 i wtedy wydarzyła się najbardziej ekscytująca rzecz. 135 00:09:32,417 --> 00:09:34,250 Spotkali mnie! 136 00:09:35,917 --> 00:09:37,125 Koniec! 137 00:09:41,333 --> 00:09:42,833 Czekaj, czekaj, przestań. 138 00:09:42,917 --> 00:09:45,792 Cała masa wydarzyły się inne rzeczy. 139 00:09:45,875 --> 00:09:48,333 Uch. Cienki. Wiesz, że nie dostaję za to pieniędzy. 140 00:09:49,500 --> 00:09:52,833 Więc Mando się zaplątał ze śmiercionośnym Fennec Shand, 141 00:09:52,917 --> 00:09:55,250 a następnie połączyli siły z kilkoma paskudnymi złymi facetami 142 00:09:55,333 --> 00:09:59,417 aby uwolnić kolejnego paskudnego złego gościa z grodnego transportu więziennego. 143 00:09:59,500 --> 00:10:03,750 Ale ci paskudni źli goście byli tacy paskudni że podwójnie przekroczyli Mando. 144 00:10:03,833 --> 00:10:06,833 I tak ostatecznie umieścił je wszystkie na statku więziennym 145 00:10:06,917 --> 00:10:08,583 stąd mam ten kubek. 146 00:10:10,250 --> 00:10:12,125 Chodź, Mando. To nie tak, jak to wygląda. 147 00:10:12,208 --> 00:10:13,958 Zdradziliśmy cię dla pieniędzy! 148 00:10:15,083 --> 00:10:17,833 Wszystkie walki i ucieczki było po prostu wyczerpujące. 149 00:10:17,917 --> 00:10:20,042 Och, możesz to sobie wyobrazić? 150 00:10:20,583 --> 00:10:24,000 Więc Mando był szczęśliwy kiedy jego stary przyjaciel, Greef Karga, 151 00:10:24,083 --> 00:10:28,667 zadzwoniłem z propozycją powrotu do Navarro o rozejm z łowcami nagród. 152 00:10:28,750 --> 00:10:31,333 Mando, kolego, wróć. 153 00:10:31,417 --> 00:10:33,292 Przysięgam, że to nie jest podstęp. 154 00:10:33,375 --> 00:10:34,375 To była sztuczka! 155 00:10:34,458 --> 00:10:37,083 Po prostu zwabiał Mando wrócić, żeby go zaatakować. 156 00:10:38,625 --> 00:10:39,917 Powiedziałem, że przepraszam! 157 00:10:40,000 --> 00:10:42,792 Pogodziłem się z Mando i pomógł im uciec. 158 00:10:42,875 --> 00:10:46,667 Greef przygotował plan ucieczki złych facetów raz na zawsze. 159 00:10:46,750 --> 00:10:50,875 A Kuiil pomógł, upewniając się, że dziecko będzie chroniony podczas bitwy. 160 00:10:51,625 --> 00:10:54,667 Wy, moje czujniki, wykrywacie niezręczność. 161 00:10:54,750 --> 00:10:56,500 Nie bój się, IG-11. 162 00:10:56,583 --> 00:10:57,958 rozmawiałem. 163 00:10:58,042 --> 00:11:00,250 To coś stanowi śmiertelne zagrożenie. 164 00:11:00,333 --> 00:11:01,375 Już nie. 165 00:11:01,458 --> 00:11:03,167 Znowu przemówiłem. 166 00:11:03,250 --> 00:11:06,292 Teraz moja podstawowa funkcja jest ochrona dziecka. 167 00:11:06,375 --> 00:11:09,333 Został przeze mnie przeprogramowany. 168 00:11:09,417 --> 00:11:11,667 Znowu przemówiłem. 169 00:11:11,750 --> 00:11:13,458 - Ponownie. - Nie ma mowy. 170 00:11:13,542 --> 00:11:16,000 Raz zabójca, zawsze zabójca. 171 00:11:16,083 --> 00:11:18,042 Nie ufasz mojemu instynktowi opiekuńczemu. 172 00:11:18,125 --> 00:11:19,458 Rozpoczęcie autodestrukcji. 173 00:11:19,542 --> 00:11:20,833 OK, OK, OK. 174 00:11:20,917 --> 00:11:22,083 Możesz popilnować dzieciaka. 175 00:11:22,167 --> 00:11:24,083 A teraz chodźmy pozbyć się tych Imperialnych. 176 00:11:37,750 --> 00:11:42,250 też doświadczam terror ławek, ławek, ławek! 177 00:11:42,333 --> 00:11:44,417 Nie ma ich. Wygrywamy! 178 00:11:48,208 --> 00:11:50,542 Wrócili. Przegrywamy! 179 00:11:55,708 --> 00:12:00,833 To był Moff Gideon, bardzo straszny dawny duży ser cesarski. 180 00:12:00,917 --> 00:12:03,208 To on chciał dzieciak przez cały czas. 181 00:12:07,250 --> 00:12:09,625 Oddaj to 50-letnie dziecko. 182 00:12:09,708 --> 00:12:12,708 Nie ma dokąd uciec, Mandalorianin. 183 00:12:14,042 --> 00:12:15,917 To jest Droga. W dół! 184 00:12:16,750 --> 00:12:18,708 Po nich! 185 00:12:18,792 --> 00:12:22,708 Potrzebuję tego dziecka... z powodów! 186 00:12:26,333 --> 00:12:30,167 I uciekli w rzece lawy pod Nevarro. 187 00:12:30,250 --> 00:12:32,125 Jeszcze trochę i będziemy bezpieczni. 188 00:12:32,208 --> 00:12:35,167 Następna w kolejce stacja Imperial Ambush. 189 00:12:35,625 --> 00:12:36,750 Stacja zasadzek? 190 00:12:38,292 --> 00:12:41,250 Szturmowcy. To będzie ciężka walka. 191 00:12:41,333 --> 00:12:43,917 Negatywny. Zaprogramowano mnie, żeby chronić dziecko. 192 00:12:44,000 --> 00:12:48,667 Aby spełnić swoją funkcję, zaangażuję się samego wroga i samozniszczenia. 193 00:12:48,750 --> 00:12:50,917 Dziękuję za Twoje poświęcenie. 194 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Uh, nie zatrzymasz mnie? 195 00:12:52,583 --> 00:12:54,583 Nie, masz rację. 196 00:12:54,667 --> 00:12:57,792 Tylko w ten sposób można uratować dziecko. 197 00:12:57,875 --> 00:13:00,083 Ja i mój duży jednostka przetwarzania mowy. 198 00:13:00,625 --> 00:13:05,208 Oj! Oj! Oj! Oj! Oj! 199 00:13:05,292 --> 00:13:07,292 Topię się tak powoli. Oj! 200 00:13:07,375 --> 00:13:09,042 Oj! Oj! 201 00:13:09,125 --> 00:13:11,833 Pozdrawiam, żołnierze, proszę, stój tam, nic nie robiąc 202 00:13:11,917 --> 00:13:12,958 podczas gdy to aktywuję 203 00:13:13,042 --> 00:13:14,833 coś piszczy w mojej klatce piersiowej. 204 00:13:18,875 --> 00:13:22,042 Wyglądało na to, że zostali uratowani, ale, uh-uh! 205 00:13:25,625 --> 00:13:26,708 Moffie Gideonie! 206 00:13:44,000 --> 00:13:46,417 Nie możesz mnie tu dotykać, Mando! 207 00:13:49,792 --> 00:13:52,083 Uch-och! 208 00:13:52,167 --> 00:13:55,292 Powiedziałem Imperium, żeby to położyło wycieraczki samochodowe na tych rzeczach. 209 00:14:00,542 --> 00:14:02,625 Uh, myślisz, że powinniśmy pójść i się upewnić 210 00:14:02,708 --> 00:14:06,250 Moff Gideon jakoś nie przetrwać tę katastrofę? 211 00:14:07,125 --> 00:14:08,208 Nie. 212 00:14:14,542 --> 00:14:17,042 Jeszcze dostanę to dziecko. 213 00:14:18,792 --> 00:14:21,208 Mamo, możesz po mnie przyjść? 214 00:14:22,958 --> 00:14:27,708 To była szlachetna ofiara IG-11 stworzony, aby uratować dziecko, 215 00:14:27,792 --> 00:14:32,000 - rozsadzając się na kawałki w ten sposób. - Zrobiłem, co musiałem. 216 00:14:33,167 --> 00:14:35,208 Jak tu jesteś? Dokonałeś samodestrukcji! 217 00:14:35,292 --> 00:14:37,542 Poczułem się lepiej, a potem znowu zostałem zniszczony. 218 00:14:37,625 --> 00:14:39,917 Potem znowu poczułem się lepiej. To coś w rodzaju tego, co robię. 219 00:14:41,083 --> 00:14:42,083 Co to było? 220 00:14:44,417 --> 00:14:45,750 Imperialni! 221 00:14:56,375 --> 00:14:59,333 Wow, to śmierdzi, że to są ci goście. 222 00:14:59,417 --> 00:15:00,667 Czy to tutaj jest impreza? 223 00:15:00,750 --> 00:15:02,083 - Migi? - Mando! 224 00:15:02,167 --> 00:15:04,583 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! - To nie są moje urodziny. 225 00:15:04,667 --> 00:15:06,458 Och, to dobrze. Nic ci nie kupiłem. 226 00:15:06,542 --> 00:15:10,375 Czy podoba Ci się moja jazda? Ukradłem to z pirackiego złomowiska na Jakku. 227 00:15:10,458 --> 00:15:13,208 Czekać. Dlaczego miałbyś zrobić coś miłego dla Mando? 228 00:15:13,292 --> 00:15:14,417 Wsadził cię do więzienia. 229 00:15:14,500 --> 00:15:15,833 Jest teraz moim kumplem. 230 00:15:15,917 --> 00:15:19,208 Wyciągnął mnie, żebym mu pomogła w ratowaniu dzieciak po porwaniu go przez Imperium. 231 00:15:19,292 --> 00:15:20,750 Porwany? 232 00:15:20,833 --> 00:15:22,917 Oh! To zła, wspaniała historia. 233 00:15:23,000 --> 00:15:24,958 I byłem tam przez co najmniej 20%. 234 00:15:25,042 --> 00:15:27,208 Zatem Mando nie był już sam. 235 00:15:27,292 --> 00:15:29,583 Miał dziecko, ale teraz musiał je zabrać ze sobą 236 00:15:29,667 --> 00:15:31,125 być ze swoim rodzajem, 237 00:15:31,208 --> 00:15:35,292 potężnych strażników sprawiedliwości w galaktyce Jethros. 238 00:15:35,375 --> 00:15:37,333 - Jedi! - Prawidłowy. 239 00:15:37,417 --> 00:15:39,625 - Jedi. - Jedi! 240 00:15:39,708 --> 00:15:42,250 Dobra, Jedi, opamiętaj się. 241 00:15:42,333 --> 00:15:44,000 Się! 242 00:15:44,083 --> 00:15:45,375 W porządku? 243 00:15:45,458 --> 00:15:48,542 W każdym razie Mando usłyszał był jeszcze jeden Mandalorianin 244 00:15:48,625 --> 00:15:51,417 i Mos Pelgo, kto mógłby pomóc mu znaleźć jakiegoś Jedi. 245 00:15:51,500 --> 00:15:55,417 Ale kiedy tam dotarł, już go nie było Mandalorianin, to był po prostu zwykły facet. 246 00:15:55,500 --> 00:15:57,583 Wytrzymały marszałek imieniem Cobb Salad. 247 00:15:57,667 --> 00:16:01,000 Vantha. Nazywa się Cobb Vanth. 248 00:16:01,083 --> 00:16:02,625 OK, OK! 249 00:16:02,708 --> 00:16:04,750 - Cobba Vantha. - Dziękuję. 250 00:16:04,833 --> 00:16:07,458 Miał na sobie zbroję innego gościa. 251 00:16:07,542 --> 00:16:09,500 Oh! Nigdy nie zgadniesz, czyja to była zbroja. 252 00:16:09,583 --> 00:16:11,500 To wielkie imię. Bardzo sławny. 253 00:16:11,583 --> 00:16:13,375 Więc zepsuj to! 254 00:16:13,458 --> 00:16:17,000 Mando uwierzył zbroi powinien być noszony wyłącznie przez Mandalorianina. 255 00:16:17,083 --> 00:16:19,208 Marszałek zaproponował więc ugodę. 256 00:16:19,292 --> 00:16:21,167 Powiem ci co. Możesz mieć zbroję 257 00:16:21,250 --> 00:16:24,542 jeśli pomożesz mnie i moim ludziom tutaj z problemem. 258 00:16:24,625 --> 00:16:26,833 Niech zgadnę. 259 00:16:26,917 --> 00:16:28,917 Muszę walczyć z potworem. 260 00:16:29,000 --> 00:16:31,292 Nie, nie musisz walczyć z potworem. 261 00:16:31,375 --> 00:16:33,250 Musisz walczyć ze smokiem. 262 00:16:36,833 --> 00:16:38,708 Znowu się zaczyna. 263 00:16:38,792 --> 00:16:41,542 Musisz mi pożyczyć bantha obwieszona materiałami wybuchowymi. 264 00:16:41,625 --> 00:16:45,125 Cóż, masz szczęście, bo ja zawsze trzymaj kilka leżących w pobliżu. 265 00:16:48,750 --> 00:16:51,833 Smoku, chodź na obiad! 266 00:16:59,292 --> 00:17:01,750 To będzie śmierdzieć. 267 00:17:13,750 --> 00:17:15,417 Mando uratował sytuację. 268 00:17:15,500 --> 00:17:19,083 A jeśli wysadził w powietrze jeszcze dwa potwory, dostałby darmową kanapkę. 269 00:17:19,167 --> 00:17:23,417 {\an8}Spróbuj pieczonego szczura na żyto. To coś, za co można umrzeć. 270 00:17:23,500 --> 00:17:24,958 Mando wyszedł ze zbroją 271 00:17:25,042 --> 00:17:28,167 i trop, gdzie znaleźć Jedi aby pomóc dziecku. 272 00:17:28,250 --> 00:17:32,125 I nie uwierzysz wszystkie te szalone rzeczy, które wydarzyły się później. 273 00:17:32,208 --> 00:17:35,458 To jest ta część, w której mnie nie było w 80%. tam, ale i tak idziemy. 274 00:17:35,542 --> 00:17:38,417 Najpierw musiał zabrać tę żabią panią poznać męża-żabę. 275 00:17:38,500 --> 00:17:39,875 Ale mieli awaryjne lądowanie. 276 00:17:39,958 --> 00:17:43,042 A Mando musiał walczyć kolejny gigantyczny potwór. 277 00:17:43,125 --> 00:17:45,083 Tym razem duży pająk. 278 00:17:45,167 --> 00:17:49,417 Mąż żaby wysłał Mando poznać tę panią Mando o imieniu Bo-Katan. 279 00:17:49,500 --> 00:17:52,583 Wdali się w szaloną bitwę, i wtedy Bo-Katan im powiedział... 280 00:17:52,667 --> 00:17:55,667 Muszę zdobyć tę ciemną szablę od Moffa Bad Guya 281 00:17:55,750 --> 00:17:57,875 i odzyskaj tron ​​Mandalory. 282 00:17:57,958 --> 00:18:00,125 Powodzenia, ale jestem nieobecny. 283 00:18:00,208 --> 00:18:04,083 Więc Mando i dzieciak wrócili do Nevarro i walczył z piratami. 284 00:18:06,625 --> 00:18:09,792 Potem znaleźli wielki Jedi, Ahsoka Tano. 285 00:18:09,875 --> 00:18:11,000 A ona była jak... 286 00:18:11,083 --> 00:18:12,583 Całkiem odlotowe wejście, co? 287 00:18:12,667 --> 00:18:15,583 Widziałeś kiedyś, żeby ktoś się kręcił dwie z tych świecących ofert? 288 00:18:15,667 --> 00:18:18,708 Mando i Ahsoka połączyli siły pokonać złego tyrana 289 00:18:18,792 --> 00:18:20,500 i uwolnij całe miasto. 290 00:18:20,583 --> 00:18:24,208 Ahsoka wysłała Mando na planetę, na której dzieciak mógłby dotrzeć do drugiego Jedi. 291 00:18:24,292 --> 00:18:25,917 Ale o czym nie wiedzieli 292 00:18:26,000 --> 00:18:28,208 Moff Bad Guy umieścił latarnię śledzącą na statku Mando. 293 00:18:29,375 --> 00:18:31,833 Więc Moff, zły facet był w drodze po dziecko 294 00:18:31,917 --> 00:18:34,250 o którym Mando w końcu się dowiedział jego imię! 295 00:18:34,333 --> 00:18:37,208 Nazywa się Goo-Goo. 296 00:18:37,292 --> 00:18:40,042 Grogu. Nazywa się Grogu. 297 00:18:40,125 --> 00:18:41,667 Przynajmniej nie nazwałem go Baby Yoda! 298 00:18:42,500 --> 00:18:46,417 Więc Mando zabrał dzieciaka do siedziby Jedi gdzie mógł połączyć się z Jedi 299 00:18:46,500 --> 00:18:49,333 używając tego umysłu Jedi to robią wszyscy Jedi. 300 00:18:49,417 --> 00:18:51,333 Czy jesteś teraz szczęśliwy, że dobrze to ująłem? 301 00:18:53,625 --> 00:18:56,208 - Czy to Jedi? - To nie był Jedi. 302 00:18:56,292 --> 00:18:57,917 To był tajemniczy przeciwnik. 303 00:18:58,000 --> 00:19:04,000 Kolejny łowca nagród, ten sam którego zbroję Cob Vanth dał Mando, 304 00:19:04,083 --> 00:19:07,208 prawdopodobnie najbardziej znany łowca nagród ze wszystkich! 305 00:19:07,292 --> 00:19:10,583 Śmiało. Ty to powiedz. To 306 00:19:10,667 --> 00:19:14,292 To był Boba Fett i był z Fennecem Shadem. 307 00:19:16,500 --> 00:19:18,000 Hej, to moja zbroja! 308 00:19:18,083 --> 00:19:20,167 Aby go zdobyć, walczyłem z wielkim potworem. 309 00:19:20,250 --> 00:19:22,833 Straciłem to w żołądku większego potwora! 310 00:19:22,917 --> 00:19:23,958 Chłopaki. 311 00:19:24,042 --> 00:19:26,500 Chłopaki, mam lepszy statek. 312 00:19:26,583 --> 00:19:28,208 Mój statek jest o wiele lepszy. 313 00:19:28,292 --> 00:19:30,875 Nie możesz nawet powiedzieć, która część to przód, a który tył. 314 00:19:30,958 --> 00:19:32,458 To właśnie jest w tym wspaniałe. 315 00:19:32,542 --> 00:19:37,833 Hej! Dlaczego wy dwaj nie przestaniecie konkurs na pomiary statku i spójrz w górę! 316 00:19:41,167 --> 00:19:42,417 Wysadzili mój statek. 317 00:19:42,500 --> 00:19:43,708 Zostawił moje w spokoju. 318 00:19:43,792 --> 00:19:45,083 Wiedzą, jakie to wspaniałe. 319 00:19:45,167 --> 00:19:47,083 Dość o statkach! 320 00:19:47,167 --> 00:19:48,292 Dzieciak ma kłopoty. 321 00:19:52,208 --> 00:19:53,292 Yoink! 322 00:19:54,833 --> 00:19:56,167 Grogu! 323 00:20:02,917 --> 00:20:05,667 Jak ci się teraz podobam, Mando? 324 00:20:05,750 --> 00:20:09,583 Nie lubiłem cię wcześniej, a teraz lubię cię jeszcze mniej. 325 00:20:09,667 --> 00:20:11,833 To ma sens! 326 00:20:11,917 --> 00:20:13,167 Do widzenia. 327 00:20:14,292 --> 00:20:15,542 Mando był zdruzgotany. 328 00:20:15,625 --> 00:20:18,375 Wiedział, że musi uratować Grogu od tych złych chochlików. 329 00:20:18,458 --> 00:20:20,708 Ale teraz miał grupę przyjaciół, którzy mu pomogą. 330 00:20:20,792 --> 00:20:22,958 I całkiem nieźle tam, skąd pochodzę. 331 00:20:23,042 --> 00:20:25,167 huh. Skąd pochodzisz? 332 00:20:25,250 --> 00:20:27,083 Gdzie jeszcze? Południowy Bespin! 333 00:20:33,917 --> 00:20:37,708 Twoja wyjątkowa krew uczyni mnie niepokonanym. 334 00:20:37,792 --> 00:20:40,208 To są moje powody. 335 00:20:41,583 --> 00:20:43,958 Tak. Zaakceptuj swój los. 336 00:20:44,042 --> 00:20:45,292 To twoje przeznaczenie. 337 00:20:45,375 --> 00:20:48,333 Nie musisz przesadzać. 338 00:20:49,583 --> 00:20:50,750 Dlaczego ty... 339 00:20:58,958 --> 00:21:00,125 Było włączone. 340 00:21:00,208 --> 00:21:04,125 Mando przedarł się na statek z pomocą Bo-Katana. 341 00:21:04,208 --> 00:21:06,083 To było niesamowite. 342 00:21:06,167 --> 00:21:07,625 Mam cię teraz. 343 00:21:17,167 --> 00:21:18,250 Pospiesz się. 344 00:21:34,625 --> 00:21:38,917 Bitwa zakończyła się wraz z przybyciem z najsłynniejszych Jedi ze wszystkich. 345 00:21:41,292 --> 00:21:44,417 Wygląda na to, że się nas spodziewałeś wiedzieć kim jesteś. 346 00:21:44,500 --> 00:21:46,792 Jestem Luke Skywalker. 347 00:21:48,625 --> 00:21:50,917 Moim ojcem był Darth Vader? 348 00:21:52,500 --> 00:21:55,083 Och, daj spokój! Jestem kimś ważnym! 349 00:21:55,167 --> 00:21:57,958 Mhm. Jeśli tak mówisz. 350 00:21:58,042 --> 00:22:01,375 Zostałem przywołany przez telefon młodego o imieniu Grogu. 351 00:22:01,458 --> 00:22:03,458 - Gdzie on jest? - U twoich stóp. 352 00:22:04,833 --> 00:22:06,083 Nie jesteś zbyt duży. 353 00:22:06,167 --> 00:22:07,708 Uch! 354 00:22:07,792 --> 00:22:10,083 Jasne, jasne. Rozmiar nie ma znaczenia. 355 00:22:10,167 --> 00:22:13,042 Trzeba go przeszkolić. Przez Jedi. 356 00:22:13,125 --> 00:22:16,917 Ja wiem. Czy mogę spędzić z nim chwilę? 357 00:22:18,792 --> 00:22:20,000 Dziecko. 358 00:22:20,083 --> 00:22:22,500 To chyba pożegnanie. 359 00:22:22,583 --> 00:22:26,000 Muszę ci pozwolić zobaczyć tym razem moją twarz. 360 00:22:31,833 --> 00:22:33,250 Żegnaj, Grogu. 361 00:22:33,333 --> 00:22:39,417 Mam nadzieję, że jeszcze cię zobaczę, może w zupełnie innej serii wydarzeń. 362 00:22:49,708 --> 00:22:51,917 I tak dzieciak z tym wyszedł Łukasz 363 00:22:52,000 --> 00:22:54,333 i jego mały, piszczący przyjaciel. 364 00:22:54,417 --> 00:22:58,250 Grogu w końcu odnalazł swoją rodzinę, ale Mando zgubił swój. 365 00:23:01,583 --> 00:23:03,417 Nie martw się, wszystko się udało. 366 00:23:03,500 --> 00:23:04,833 On tu jest, prawda? 367 00:23:10,000 --> 00:23:13,833 Namierzyliśmy tego złodziejskiego Miga i statek, który nam ukradł 368 00:23:13,917 --> 00:23:16,750 do kantyny Mos Eisley na Tatooine. 369 00:23:16,833 --> 00:23:21,375 Ale zrozum to, jest na imprezie z Mandalorianinem 370 00:23:21,458 --> 00:23:23,958 i to małe zielone dziecko! 371 00:23:24,042 --> 00:23:25,667 Nasi arcywrogowie! 372 00:23:25,750 --> 00:23:27,500 No cóż, Mandalorianin 373 00:23:27,583 --> 00:23:32,625 może wymazał nas z Nevarro, ale dzisiaj my, piraci, zatriumfujemy! 374 00:23:34,292 --> 00:23:37,167 Wychodzisz i zbierasz każdego pirata w sektorze 375 00:23:37,250 --> 00:23:41,625 a kiedy zbierzesz je wszystkie razem, przypuśćmy atak na tę kantynę! 376 00:23:43,792 --> 00:23:47,792 Pozostawiamy naszych wrogów w szoku! 377 00:23:56,583 --> 00:23:58,875 Hej, uspokój się z małym chłopcem. 378 00:23:58,958 --> 00:24:00,083 OK, to wszystko. 379 00:24:00,167 --> 00:24:02,375 Ta impreza jest trochę przesadzona. 380 00:24:02,458 --> 00:24:05,875 - Ach, tak! - Dzieciak i ja powinniśmy wracać do domu. 381 00:24:05,958 --> 00:24:08,833 Nie możesz teraz odejść. 382 00:24:08,917 --> 00:24:10,667 Nie wszyscy goście przyjechali. 383 00:24:10,750 --> 00:24:13,167 Masz wielu przyjaciół, którzy chcą cię zobaczyć. 384 00:24:13,250 --> 00:24:14,792 To brzmi wyczerpująco. 385 00:24:14,875 --> 00:24:16,958 Doprowadzisz mnie do płaczu i wiesz, że nie płaczę. 386 00:24:18,583 --> 00:24:21,167 Widzisz tę smutną twarz? Może być smutniej. 387 00:24:21,250 --> 00:24:22,708 Naprawdę musimy iść. 388 00:24:24,875 --> 00:24:27,167 OK, dobrze! Zostaniemy. 389 00:24:28,667 --> 00:24:30,417 Historia trwa. 390 00:24:30,500 --> 00:24:33,417 Oh! Oh! Mando, powiedz nam, co się stało po tym, jak Grogu wyszedł z Lukiem Skywalkerem. 391 00:24:33,500 --> 00:24:37,167 I co zrobił Boba Fett po tym, jak walczył z tobą z Imperium? 392 00:24:37,250 --> 00:24:40,208 To jego historia, i nie ma go tutaj, żeby to powiedzieć. 393 00:24:40,292 --> 00:24:44,833 Nawet gdyby tak było, Boba Fett nim nie jest trąbić o własnych osiągnięciach. 394 00:24:46,333 --> 00:24:49,083 Wszystkiego najlepszego z okazji tego uroczystego spotkania! 395 00:24:49,167 --> 00:24:53,458 prezentuje najdoskonalsze Daimyo z Tatooine, 396 00:24:53,542 --> 00:24:55,708 coś w rodzaju syna Jango Fetta. 397 00:24:55,792 --> 00:24:57,833 Boba Fetta! 398 00:24:57,917 --> 00:25:01,208 I jego goście Fennec Shand i Krrsantan! 399 00:25:03,542 --> 00:25:05,750 Po prostu mnie zignoruj. Nie ma mnie tutaj. 400 00:25:05,833 --> 00:25:08,167 Trochę przesadzone, nie sądzisz? 401 00:25:08,250 --> 00:25:11,458 Kiedy spędzasz miesiące jedząc ziemię na pustyni 402 00:25:11,542 --> 00:25:15,042 możesz mi mówić jak mam żyć kiedy wszystko zacznie się układać dobrze. 403 00:25:15,125 --> 00:25:18,833 Jesteś Bobą Fettem, największym łowcą nagród ze wszystkich. 404 00:25:18,917 --> 00:25:20,417 Jest w porządku. 405 00:25:20,500 --> 00:25:24,250 Powiedz nam, jak to jest, że jesteś Daimyo na Tatooine. 406 00:25:24,333 --> 00:25:27,250 Nie, nie. Chcę wiedzieć, jak Mando odzyskałem Grogu. 407 00:25:27,333 --> 00:25:29,500 Cóż, chcę usłyszeć o Bobie Fetcie. 408 00:25:29,583 --> 00:25:30,708 Brawo panowie! 409 00:25:30,792 --> 00:25:35,458 Dwie historie, które chcesz usłyszeć są ze sobą nieoczekiwanie powiązane, 410 00:25:35,542 --> 00:25:40,000 i oba kończą się zwycięstwem bohaterskiego Boby Fetta. 411 00:25:40,083 --> 00:25:43,833 Zbierzcie się, a sprawię wam radość z tą wspaniałą opowieścią. 412 00:25:43,917 --> 00:25:46,500 To cała prawdziwa książka? 413 00:25:46,583 --> 00:25:47,917 Niezbyt wielkim czytelnikiem, co? 414 00:25:48,000 --> 00:25:51,833 Muszę wstać wcześnie rano, pominąć kilka rozdziałów. 415 00:25:51,917 --> 00:25:54,208 Żyję, żeby służyć. 416 00:25:54,292 --> 00:25:57,292 Boba Fett i Fennec Shand wrócił na Tatooine, 417 00:25:57,375 --> 00:26:01,250 gdzie opiekował się Boba Fett jakiejś niedokończonej sprawy 418 00:26:01,333 --> 00:26:04,750 w miejscu zamieszkania swojego byłego pracodawcy. 419 00:26:06,750 --> 00:26:08,542 Die wonna wonga. 420 00:26:09,750 --> 00:26:12,000 Nie chcę wonga! 421 00:26:13,458 --> 00:26:17,000 Podczas gdy Boba Fett zadomowił się w swoim nowym Daimyo-miejscu 422 00:26:17,083 --> 00:26:19,542 Mandalorianin był na własnych poszukiwaniach. 423 00:26:19,625 --> 00:26:22,375 Niestety, grzebienia brzytwy już nie było. 424 00:26:22,458 --> 00:26:25,417 Odwiedził więc Peli Motto nabyć nowy pojazd. 425 00:26:25,500 --> 00:26:29,250 Chcę zobaczyć się z dzieckiem, tylko po to, żeby mieć pewność, że jest bezpieczny. 426 00:26:29,333 --> 00:26:30,375 Och, jesteś taki słodki. 427 00:26:30,458 --> 00:26:34,417 Przyznaj się. Kochasz tego małego człowieka i tęsknisz za nim. Nie będziemy Cię drażnić. 428 00:26:34,500 --> 00:26:37,625 Cienki! Tak, ja... tęsknię za nim. 429 00:26:41,208 --> 00:26:44,625 Kiedy widzę Grogu, Mam zamiar mu to dać. 430 00:26:44,708 --> 00:26:46,500 Bardzo, bardzo zabawne. To zabawne. 431 00:26:46,583 --> 00:26:47,625 Jaki jest prawdziwy prezent? 432 00:26:47,708 --> 00:26:51,417 To wszystko. To kolczuga wykonane ze stali Beskar. 433 00:26:51,500 --> 00:26:53,917 Prawidłowy. Jasne, jasne. Wiesz, dzieci nienawidzą ubrań. 434 00:26:54,000 --> 00:26:58,458 Chcą fajny ścigacz czy coś z frędzlami na kierownicy. 435 00:26:58,542 --> 00:27:00,667 Coś takiego. No wiesz, coś, co się porusza. 436 00:27:00,750 --> 00:27:03,375 Beskar jest święty dla wszystkich Mandalorian! 437 00:27:03,458 --> 00:27:05,375 Uff, dobrze! Ty to robisz. 438 00:27:05,458 --> 00:27:06,667 Pomogę ci odwiedzić dzieciaka. 439 00:27:06,750 --> 00:27:08,125 Mam dla ciebie nowy statek. 440 00:27:08,208 --> 00:27:12,375 Mam nadzieję, że masz na sobie skarpetki bo zaraz zostaną powaleni! 441 00:27:12,458 --> 00:27:14,667 Ta-da! Czy to nie wspaniałe? 442 00:27:14,750 --> 00:27:15,917 Uch... 443 00:27:16,000 --> 00:27:18,875 Użyty tylko raz przez 10-latka w wigilię Boonta. 444 00:27:18,958 --> 00:27:20,750 Niezły dzieciak. Naprawdę nienawidziłem piasku. 445 00:27:21,417 --> 00:27:22,417 Nie. 446 00:27:22,500 --> 00:27:24,042 Jasne, prawda, prawda, prawda, prawda. Nie dla ciebie, nie dla ciebie. 447 00:27:24,125 --> 00:27:26,500 Mam to, mam to, mam to, mam to. A co powiesz na to? 448 00:27:26,583 --> 00:27:27,667 Twarde podanie. 449 00:27:27,750 --> 00:27:30,292 Wybredna, wybredna, wybredna. Jest z czego wybierać. 450 00:27:30,375 --> 00:27:31,833 Nie. Aha. 451 00:27:31,917 --> 00:27:33,542 Wow. NIE! 452 00:27:33,667 --> 00:27:36,500 Nie ma mowy! Nigdy. 453 00:27:36,583 --> 00:27:38,708 Jesteś trudnym klientem. 454 00:27:38,792 --> 00:27:42,292 W porządku. Zachowałem to ostatni dla ciebie. Russellu! 455 00:27:42,375 --> 00:27:43,583 Uderz. 456 00:27:44,250 --> 00:27:46,958 To myśliwiec Naboo N-1. 457 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 To piękno zostało wykorzystane przez Królewskie Siły Bezpieczeństwa 458 00:27:50,042 --> 00:27:54,042 podczas Wojen Klonów, i ma na to blizny bojowe, które to potwierdzają. 459 00:27:54,125 --> 00:27:56,667 I dlatego, że nienawidzisz droidów i lubię cię, 460 00:27:56,750 --> 00:28:00,167 Wymieniłem slot Astromech z siedziskiem do tego 461 00:28:00,250 --> 00:28:02,375 wyjątkowy mały zielonouchy kogoś w swoim życiu. 462 00:28:02,458 --> 00:28:05,167 Całkowita cena detaliczna? Nie było cię na to stać. 463 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Moja cena wywoławcza? Uściskaj ode mnie mocno tego dzieciaka. 464 00:28:09,167 --> 00:28:10,292 Sprzedany. 465 00:28:13,667 --> 00:28:19,125 Więc Mandalorianin odleciał, żeby zapłacić wizytę w jego maleńkim, zielonym podopiecznym. 466 00:28:19,208 --> 00:28:23,875 To potwierdziło się łatwiej powiedzieć niż zrobić. 467 00:28:23,958 --> 00:28:25,583 Grogu, to ja! 468 00:28:25,667 --> 00:28:27,292 - Tatusiu! - NIE! 469 00:28:27,375 --> 00:28:28,917 Nie możesz go zobaczyć. 470 00:28:29,000 --> 00:28:30,833 On jest moją odpowiedzialnością. 471 00:28:33,542 --> 00:28:36,083 Dobra! Spokojnie, wielkoludzie. 472 00:28:39,167 --> 00:28:43,833 Wiem, że tęsknisz za Grogu i współczuję, ale jest z Mistrzem Łukaszem. 473 00:28:43,917 --> 00:28:47,292 Nie możemy pozwolić, żeby Grogu się przywiązał zakłócić jego trening. 474 00:28:47,375 --> 00:28:49,333 Użyj Mocy, Grogu. 475 00:28:49,417 --> 00:28:51,250 Podnieś kamień. 476 00:28:53,458 --> 00:28:55,875 - Dobry. - Ach! 477 00:28:59,667 --> 00:29:00,833 Bardzo dobry! 478 00:29:02,083 --> 00:29:03,708 Głupie dobre. 479 00:29:03,792 --> 00:29:06,667 Wow. Zmuszasz do budowania na poziomie szkoły średniej. 480 00:29:06,750 --> 00:29:09,083 Och! 481 00:29:13,708 --> 00:29:16,292 Spróbujemy ponownie po obiedzie. 482 00:29:16,375 --> 00:29:18,500 Nie chcę, żeby dzieciak oblał. 483 00:29:18,583 --> 00:29:22,292 W końcu Grogu będzie musiał wybrać własną drogę. 484 00:29:23,292 --> 00:29:25,667 - Ale na razie... - Pójdę. 485 00:29:25,750 --> 00:29:27,750 Ale czy możesz mu to dać? 486 00:29:28,125 --> 00:29:30,583 Tak, to wszystko. 487 00:29:30,667 --> 00:29:32,417 To jest prezent. 488 00:29:32,500 --> 00:29:34,292 Nie, to nie jest speeder. 489 00:29:34,375 --> 00:29:36,708 To cenna stal Beskar! 490 00:29:36,792 --> 00:29:39,083 Nie, nie może sprzedać stali kupić speeder'a. 491 00:29:39,167 --> 00:29:43,125 Więc Mandalorianin powrócił na Tatooine, aby pomóc Bobie Fettowi 492 00:29:43,208 --> 00:29:46,583 który napotyka zaciekły opór do jego rządów 493 00:29:46,667 --> 00:29:49,958 z przerażającego syndykatu przestępczego Pyke. 494 00:29:50,042 --> 00:29:54,958 Mandalorianin był wojownikiem, a teraz wrócił w swoim żywiole. 495 00:29:55,042 --> 00:29:58,167 Ja niestety nie byłem w swoim żywiole. 496 00:29:58,250 --> 00:30:04,250 Podczas gdy Mando, Fennec i ich sojusznicy stoczył mężną walkę, Boba Fett... 497 00:30:04,333 --> 00:30:05,708 uciekł. 498 00:30:05,792 --> 00:30:07,917 Poszedłem po pomoc! Powiedz to dobrze! 499 00:30:08,000 --> 00:30:09,833 Tak, wielki i miłosierny. 500 00:30:09,917 --> 00:30:13,667 Boba Fett bohatersko uciekł po pomoc. 501 00:30:13,750 --> 00:30:16,708 Tymczasem Luke Skywalker przedstawił Grogu 502 00:30:16,792 --> 00:30:19,667 z prezentem Mandalorianin pozostawiony. 503 00:30:20,875 --> 00:30:24,833 Moc jest silna dzięki Grogu ale nie można go tak rozpraszać. 504 00:30:24,917 --> 00:30:27,333 Musi wybrać pomiędzy treningiem ze mną 505 00:30:27,417 --> 00:30:29,417 i ponowne połączenie z Mandalorianinem. 506 00:30:29,500 --> 00:30:33,167 Myślę, że już dokonał wyboru. 507 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 Tak. Tak, to bardzo ty. 508 00:30:38,083 --> 00:30:39,292 Oh! 509 00:30:39,375 --> 00:30:43,583 Mam nadzieję, że mój następny uczeń nie będzie takie trudne. 510 00:30:48,000 --> 00:30:51,958 Sprawa wyglądała źle dla Mandalorianina 511 00:30:52,042 --> 00:30:56,833 ale potem zrobił to Boba Fett jego triumfalny, bohaterski powrót 512 00:30:56,917 --> 00:30:59,208 bo tak naprawdę nie uciekł. 513 00:30:59,292 --> 00:31:01,500 Zawsze tam był. 514 00:31:01,583 --> 00:31:03,250 Teraz przesadziłeś. 515 00:31:08,000 --> 00:31:10,750 Wreszcie! Potwór, który mogę lubić! 516 00:31:10,833 --> 00:31:14,042 Cofam to! 517 00:31:17,833 --> 00:31:20,125 Mando, przestań igrać z tą urazą! 518 00:31:20,208 --> 00:31:22,333 To się ze mną bawi! 519 00:31:22,417 --> 00:31:24,458 Dobrze, że kogoś ze sobą zabrałem. 520 00:31:25,625 --> 00:31:27,458 Dziecko! 521 00:31:27,542 --> 00:31:30,875 Czy jestem szczęśliwy... widząc... ciebie? 522 00:31:30,958 --> 00:31:32,417 Użyj Mocy! 523 00:31:32,500 --> 00:31:34,917 Wrzuć tego potwora do następnej galaktyki. 524 00:31:43,792 --> 00:31:45,583 Usypianie też działa. 525 00:31:45,667 --> 00:31:48,833 I tak przy pomocy powracających Din Djarin, 526 00:31:48,917 --> 00:31:51,667 wielkiego Daimyo Boby Fetta 527 00:31:51,750 --> 00:31:55,542 pokonał Pykesów i przyniósł pokój Mos Espa. 528 00:31:55,625 --> 00:32:00,958 Ostatecznie, mimo całej naszej siły ognia, to ten mały nas uratował. 529 00:32:01,042 --> 00:32:02,500 Co? A co ze mną? 530 00:32:02,583 --> 00:32:05,625 Przywiozłem go tam z portu kosmicznego. Byłem jego pojazdem! 531 00:32:05,708 --> 00:32:07,542 Tak, gratulacje. 532 00:32:07,625 --> 00:32:12,542 Sytuacja Mando i Grogu wyglądała dobrze ale groziło mu niebezpieczeństwo. 533 00:32:12,625 --> 00:32:14,542 Bo bez ich wiedzy, 534 00:32:14,625 --> 00:32:17,917 Moff Gideon uciekł Areszt Nowej Republiki 535 00:32:18,000 --> 00:32:19,792 i zamykał-- 536 00:32:23,667 --> 00:32:26,833 Witaj Mando. 537 00:32:26,917 --> 00:32:29,917 Wszystkiego najlepszego dla nas. 538 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 To nie moje urodziny, to tylko impreza! 539 00:32:33,083 --> 00:32:34,417 Piraci. 540 00:32:34,500 --> 00:32:36,708 Nie będziemy mogli sami je powstrzymać. 541 00:32:36,792 --> 00:32:42,292 Zaangażuję ich dyplomatycznie i wynegocjować polubowne rozwiązanie. 542 00:32:44,500 --> 00:32:47,875 Nie tak przyjacielsko. 543 00:32:47,958 --> 00:32:49,208 Nikt nie panikuje. 544 00:32:49,292 --> 00:32:52,292 Bo-Katan i jej towarzysze Mandalorianie będzie tu wkrótce, 545 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 i oni nam pomogą. Wiem to. 546 00:32:54,417 --> 00:32:56,500 Jak możesz być taki pewny? 547 00:32:56,583 --> 00:32:58,667 Ponieważ razem pokonaliśmy Moffa Gideona. 548 00:32:58,750 --> 00:33:02,083 Ponieważ jesteśmy spadkobiercami dziedzictwa zaangażowania i poświęcenia 549 00:33:02,167 --> 00:33:05,250 powrót do starożytności przodkowie Mandalory. 550 00:33:05,333 --> 00:33:07,875 A także dlatego, że ona jest siedzi tam. 551 00:33:09,625 --> 00:33:11,792 Nie ma mowy, żebym kiedykolwiek przegapiła twoje przyjęcie. 552 00:33:11,875 --> 00:33:13,542 Dziękuję za zaproszenie, Peli. 553 00:33:18,333 --> 00:33:22,000 Żadnych więcej inspirujących przemówień, Mando. 554 00:33:22,083 --> 00:33:23,333 Poddać się. 555 00:33:23,417 --> 00:33:25,708 Będziesz musiał przejść przez nas wszystkich. 556 00:33:25,792 --> 00:33:28,750 Ale najpierw ci goście. Muszę dopasować włosy do hełmu. 557 00:33:34,583 --> 00:33:35,833 NIE! Nie, nie, nie. 558 00:33:45,000 --> 00:33:47,042 Będę potrzebować pomocy tutaj. 559 00:33:50,917 --> 00:33:54,208 Wow! Boba Fett, jesteś najlepszy. 560 00:33:54,292 --> 00:33:56,125 Hej, czym jesteśmy? Bantha Poodoo? 561 00:33:56,208 --> 00:33:57,833 Witaj w moim świecie. 562 00:33:57,917 --> 00:33:58,958 Nie jesteśmy jeszcze bezpieczni. 563 00:33:59,042 --> 00:34:02,208 Ci piraci wrócą z dużą ilością wzmocnień. 564 00:34:02,292 --> 00:34:03,875 Nic nam nie będzie. 565 00:34:03,958 --> 00:34:07,000 Podobnie jak podczas naszego ostatecznego zwycięstwa nad Moffem Gideonem na Mandalorze. 566 00:34:07,083 --> 00:34:08,375 Co tam zrobiłeś? 567 00:34:08,458 --> 00:34:11,375 To dobra historia. Powiem ci. 568 00:34:11,458 --> 00:34:14,125 Czy każdy musi opowiadać jakąś historię? 569 00:34:14,208 --> 00:34:17,458 Tak! To bardzo inspirujące. 570 00:34:18,583 --> 00:34:20,458 Jestem pewien, że tak. 571 00:34:20,542 --> 00:34:22,042 Idź prosto. 572 00:34:23,417 --> 00:34:26,333 Din Djarin w końcu to zrobił ponownie spotkał się z Grogu. 573 00:34:26,417 --> 00:34:30,542 Teraz musiał się zrehabilitować i odzyskać swój status Mandalorianina. 574 00:34:30,625 --> 00:34:34,292 Więc on i Grogu podróżowali, aby być ze płatnerzem i jej skrytką. 575 00:34:34,375 --> 00:34:38,792 Din Djarin, udowodniłeś twoje męstwo w wielu bitwach, 576 00:34:38,875 --> 00:34:41,667 uratował Mandalorian przed wielką krzywdą, 577 00:34:41,750 --> 00:34:45,583 i pokonał pięć oddzielnych potworów. 578 00:34:46,083 --> 00:34:48,875 Oto twoja darmowa kanapka. 579 00:34:49,875 --> 00:34:52,750 Czy to oznacza, że nie ukarzesz mnie? 580 00:34:52,833 --> 00:34:55,417 za zdjęcie mojego kasku kiedy żegnałem Grogu? 581 00:34:55,500 --> 00:34:58,667 Nadal musisz zostać wyrzucony jako odstępca! 582 00:34:58,750 --> 00:35:00,833 Wiedziałem, że zrozumiesz. 583 00:35:00,917 --> 00:35:03,083 Ale tradycja mówi, że mogę zostać odkupiony 584 00:35:03,167 --> 00:35:05,458 jeśli wykąpię się w wodach żywych z Mandalory. 585 00:35:05,542 --> 00:35:08,167 To się nigdy nie stanie. 586 00:35:08,250 --> 00:35:10,500 - I? - To się wydarzyło! 587 00:35:10,583 --> 00:35:15,083 Och, cieszę się, że noszę kask, ponieważ moja twarz jest tutaj jasnoczerwona. 588 00:35:15,167 --> 00:35:17,667 Wszystko w porządku. Jesteśmy teraz w tym razem. 589 00:35:17,750 --> 00:35:22,000 Tak, wszyscy Mandalorianie połączyły się teraz we wspólnej sprawie. 590 00:35:22,083 --> 00:35:23,458 I w samą porę. 591 00:35:25,125 --> 00:35:28,500 Teraz, kiedy uciekłem od moich porywaczy z Nowej Republiki, 592 00:35:28,583 --> 00:35:32,917 Zniszczę Mandalorian raz na zawsze. 593 00:35:33,000 --> 00:35:37,792 W stroju bojowym wykonane z czystej stali Beskar. 594 00:35:37,875 --> 00:35:38,917 Tak. 595 00:35:39,708 --> 00:35:42,208 Cała galaktyka będzie się mnie bać! 596 00:35:45,000 --> 00:35:46,042 Zły kolor! 597 00:35:46,125 --> 00:35:48,500 To moja zbroja na imprezę na plaży! 598 00:35:48,583 --> 00:35:53,125 Świadomi zagrożenia ze strony Moffa Gideona, Mando i Grogu wrócili do Nevarro 599 00:35:53,208 --> 00:35:57,667 gdzie Greef Karga przygotował niespodziankę! 600 00:35:57,750 --> 00:35:59,625 Z Moffem Gideonem na wolności, 601 00:35:59,708 --> 00:36:02,500 Martwię się o ciebie i dzieciaka, 602 00:36:02,583 --> 00:36:05,292 więc mam prezent dla Grogu. 603 00:36:11,333 --> 00:36:13,625 Anzellanowie uczynił cię nowym obrońcą 604 00:36:13,708 --> 00:36:15,833 kto właściwie jest twoim starym obrońcą. 605 00:36:18,167 --> 00:36:19,583 Ujrzeć! 606 00:36:21,333 --> 00:36:24,167 To jest IG-12. 607 00:36:24,250 --> 00:36:25,292 Jak się masz? 608 00:36:26,500 --> 00:36:29,583 Nie może mówić chyba że Grogu jest za sterami. 609 00:36:29,667 --> 00:36:32,375 Czekać! Grogu może go operować z jego klatki piersiowej? 610 00:36:32,458 --> 00:36:33,583 Tak, tak. 611 00:36:33,667 --> 00:36:36,833 Grogu, rozmawiasz teraz przez IG-12? 612 00:36:36,917 --> 00:36:38,083 Tak, tak. 613 00:36:38,167 --> 00:36:39,250 Żartujesz sobie? 614 00:36:39,875 --> 00:36:41,458 Nie, nie. 615 00:36:41,542 --> 00:36:43,667 To będzie mnie denerwować, prawda? 616 00:36:43,750 --> 00:36:45,500 Prawdopodobnie, prawdopodobnie 617 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Z Grogu teraz jeszcze potężniejszym, 618 00:36:48,208 --> 00:36:52,333 i plemiona Mandalore kute w jeden zjednoczony klan, 619 00:36:52,417 --> 00:36:57,000 nasze połączone siły rozpoczęły atak w bazie Moffa Gideona. 620 00:36:57,083 --> 00:37:00,083 Cesarianie poczują moje szczypce! 621 00:37:00,167 --> 00:37:04,667 Mam zamiar je dać taka szczypta! Dla Mandalory! 622 00:37:04,750 --> 00:37:07,458 Oh! Ciemny miecz też jest całkiem niezły. 623 00:37:28,292 --> 00:37:31,292 Właśnie wtedy, kiedy na to wyglądało dla Mando zgasły światła, 624 00:37:31,375 --> 00:37:32,750 został uratowany 625 00:37:32,833 --> 00:37:34,625 przez Grogu! 626 00:37:36,000 --> 00:37:37,542 Nie, nie, nie. 627 00:37:40,125 --> 00:37:41,458 Uch-och! Uch-och! Uh-- 628 00:37:53,792 --> 00:37:55,583 Bo-Katan i Din Djarin! 629 00:37:57,000 --> 00:37:58,750 Twoja historia kończy się teraz. 630 00:37:59,375 --> 00:38:02,125 Czy śmierdzi tu żółtą farbą? 631 00:38:02,208 --> 00:38:03,625 Nie, tak nie jest! 632 00:38:34,625 --> 00:38:36,792 Nic mnie teraz nie powstrzyma! 633 00:38:38,125 --> 00:38:42,083 Z wyjątkiem gigantycznego płonącego statku zderzając się z planetą. 634 00:38:43,875 --> 00:38:46,250 Bardzo dobrze. zostanę zniszczona, 635 00:38:46,333 --> 00:38:47,667 ale zabiorę cię ze sobą. 636 00:38:47,750 --> 00:38:49,792 Nic nie jest w stanie uchronić Cię przed... 637 00:38:51,750 --> 00:38:54,333 No właśnie, Moc. 638 00:39:02,583 --> 00:39:06,500 W końcu Mandalore powrócił do Mandalorian. 639 00:39:06,583 --> 00:39:10,583 Din Djarin adoptował Grogu i złożył ślub go szkolić. 640 00:39:10,667 --> 00:39:14,458 Jesteś teraz Din Grogu! 641 00:39:18,292 --> 00:39:22,625 I pokój został przywrócony na odrobinę. 642 00:39:22,708 --> 00:39:24,000 Whoa, whoa. Co to oznacza? 643 00:39:24,083 --> 00:39:25,167 Co się stało dalej? 644 00:39:25,250 --> 00:39:26,667 Mogę to powiedzieć, 645 00:39:27,458 --> 00:39:30,792 i to jest niezła historia. 646 00:39:39,875 --> 00:39:42,417 Rzuć popcorn. Piraci powracają! 647 00:39:45,375 --> 00:39:46,958 Avast, Mandalorianin! 648 00:39:50,500 --> 00:39:53,458 Dzisiaj zobaczysz swój koniec. 649 00:39:53,542 --> 00:39:54,833 Odłamek Goriana? 650 00:39:54,917 --> 00:39:56,375 Myślałem, że zostałeś zniszczony. 651 00:39:56,458 --> 00:39:59,792 Jestem jego siostrzeńcem, Dorianem Shardem! 652 00:39:59,875 --> 00:40:01,375 Zupełnie inny facet. 653 00:40:01,500 --> 00:40:04,083 Więc co, jesteś jak, duża roślina czy coś? 654 00:40:04,167 --> 00:40:06,042 Nie jestem rośliną! 655 00:40:06,125 --> 00:40:10,583 Jestem jak roślina i zapłacisz za to, co zrobiłeś mojemu wujkowi. 656 00:40:10,667 --> 00:40:12,083 Ogień! 657 00:40:12,792 --> 00:40:14,083 Ach! 658 00:40:15,792 --> 00:40:17,625 Spadać! 659 00:40:17,708 --> 00:40:19,000 Wracaj do środka! 660 00:40:19,083 --> 00:40:21,875 Ach! Pudo! 661 00:40:21,958 --> 00:40:23,042 OK, to wszystko. 662 00:40:23,125 --> 00:40:25,417 Skończyliśmy. Nie możemy pokonać Fern Boya. 663 00:40:25,500 --> 00:40:27,000 Mam ich jeszcze więcej rzeczy samodestrukcyjne? 664 00:40:27,083 --> 00:40:28,167 Żadnych autodestrukcji. 665 00:40:28,250 --> 00:40:31,083 No cóż, co jeszcze zrobimy? Jesteśmy tu całkiem sami! 666 00:40:31,167 --> 00:40:33,500 Nie, byłem sam. 667 00:40:33,583 --> 00:40:34,917 Ale już nie. 668 00:40:35,000 --> 00:40:38,000 Teraz mam Grogu i mam was wszystkich. 669 00:40:38,083 --> 00:40:41,458 Jesteśmy silni, bo jesteśmy rodziną, 670 00:40:41,542 --> 00:40:44,625 i dlatego, że Grogu może przenosić rzeczy po prostu machając do tego. 671 00:40:44,708 --> 00:40:47,458 Peli, nadal masz te śmieciarze na twoim podwórku? 672 00:40:47,542 --> 00:40:49,625 Czy Tauntaun brzydko pachnie na zewnątrz? 673 00:40:49,708 --> 00:40:51,083 Nie mam pojęcia. 674 00:40:51,167 --> 00:40:54,833 Zaufaj mi, robią to. Whoo-hoo! Ławka w kościele! 675 00:40:54,917 --> 00:40:56,708 IG-11, osłaniaj nas. 676 00:40:56,792 --> 00:40:58,125 zastosuję się. 677 00:41:02,250 --> 00:41:06,083 Piraci, poniesiecie porażkę, ponieważ jestem droidem-zabójcą, 678 00:41:06,167 --> 00:41:09,792 jak trzy lub cztery inne wersje mnie samej przede mną. 679 00:41:17,708 --> 00:41:19,833 Jest tańczącą maszyną. 680 00:41:22,000 --> 00:41:24,958 Proszę bardzo. Moje imperium śmieci. 681 00:41:25,042 --> 00:41:26,417 To jest piękne. 682 00:41:26,500 --> 00:41:28,833 Chłopie, rób swoje. 683 00:41:38,792 --> 00:41:40,125 Skończyła mi się amunicja. 684 00:41:40,208 --> 00:41:42,833 Przyjaciele, możecie wyjść i wspieraj mnie teraz. 685 00:41:44,875 --> 00:41:46,292 Wierzę, że ktoś mnie oszukał. 686 00:41:46,375 --> 00:41:47,625 Nie, nie zrobiłeś tego. 687 00:41:52,792 --> 00:41:57,125 Dorianie Shard, idź teraz, zanim cię wykorzenimy! 688 00:41:57,208 --> 00:41:58,292 Tak! 689 00:41:58,375 --> 00:42:03,000 - Lepiej wyjdź! - Przyłóż płatek do metalu! 690 00:42:03,083 --> 00:42:07,292 Och, po raz ostatni, nie jestem rośliną! Mam stopy! 691 00:42:07,375 --> 00:42:08,667 Atak! 692 00:42:25,250 --> 00:42:27,667 Pierwszy kolega, mamy przewagę liczebną na ziemi. 693 00:42:27,750 --> 00:42:31,125 Przygotuj ciężkie działo do bombardowania orbitalnego. 694 00:42:40,583 --> 00:42:42,167 Och, co! 695 00:42:54,208 --> 00:42:56,458 Hej, koleś, pocałuj mnie! 696 00:42:56,542 --> 00:42:57,708 Whoo! 697 00:42:58,625 --> 00:43:02,375 Dlaczego nie nasmarowałem tych włazów kiedy miałem szansę? 698 00:43:02,458 --> 00:43:04,625 Potrzebuję siły ognia! 699 00:43:05,500 --> 00:43:08,625 50-letnie dziecko! 700 00:43:10,125 --> 00:43:12,292 Hej, masz swój speeder-bike! 701 00:43:13,500 --> 00:43:16,792 Okręt flagowy piratów, otwórz ogień! 702 00:43:17,583 --> 00:43:19,042 co? 703 00:43:24,042 --> 00:43:25,375 Mój statek! 704 00:43:25,458 --> 00:43:27,375 Wszystkie moje rzeczy tam były. 705 00:43:30,250 --> 00:43:32,667 Masz teraz coś do powiedzenia, Dorianie? 706 00:43:32,750 --> 00:43:35,917 Ech! Nie skrzywdziłbyś niewinną roślinę doniczkową, prawda? 707 00:43:36,000 --> 00:43:38,083 Widzieć? 708 00:43:38,708 --> 00:43:41,542 Hej, spójrz, on się brudzi! 709 00:43:48,500 --> 00:43:50,375 Mando, udało ci się! 710 00:43:50,458 --> 00:43:55,708 Nie, zrobiliśmy to, bo mogłem w przenośni odłożyć zbroję, 711 00:43:55,792 --> 00:43:58,292 i wpuścić was wszystkich do mojego życia. 712 00:43:58,375 --> 00:44:00,958 Więc... Chyba to zrobiłem. 713 00:44:01,042 --> 00:44:02,625 To właśnie miałem na myśli, ty dum-dum. 714 00:44:02,708 --> 00:44:05,417 I choć tak nie było zadanie, którego oczekiwałem, 715 00:44:05,500 --> 00:44:09,292 Cieszę się, że założyłeś sztuczne wąsy i nakłonił nas, żebyśmy tu przyszli. 716 00:44:09,375 --> 00:44:11,583 Czy to oznacza... 717 00:44:13,458 --> 00:44:18,250 Tak, jestem gotowy, aby się cieszyć impreza z moimi przyjaciółmi. 718 00:44:18,333 --> 00:44:19,417 Uderz!